Titre

Aujourd'hui, D.J. MacHale a posté un message dans la section annonce qui va comme suit :

D.J. MacHale a écrit:

I'm going to announce the title for the next-to-the-last Pendragon book in a few days.

So...check back on Wednesday.

D.J.

Traduction :

Je vais annoncer le titre de l'avant-dernier livre de Pendragon dans quelques jours.

Alors...revenez voir mercredi.

D.J.

Ce qui veut dire que mercredi (demain, ou celui de la semaine prochaine ?) le titre officiel de ce neuvième et tant attendu tome sera finalement annoncé !

J'ai très hâte de voir ce qu'il en sera ! :D:D

Dès qu'annoncé, je vous ferai part de ce fameux titre.

Non.... h ah aha (rire sadique). Je vais le faire avant toi

Non, je te laisse, c'est toi qui a trouvé l'annonce, c,est toi qui va nous annoncer le titre.

YOUPI ! Oh Joie, Oh Bonheur ! J'en trépigne d'avance !

Ouais !!! Je sais c'est quoi !!! J,ai vu le titre

D.J. MacHale a écrit:

The title of the book is...

RAVEN RISE

The publication date, for now, is May 20th. But dates have changed in the past so...we'll see.

We're planning on posting the new cover earlier than in the past, so check back here for announcements about when that will be.

D.J.

P.S.

The new cover is awesome!

Traduction :

Le titre du livre est...

RAVEN RISE ("La montée de l'aigle")

La date de publication est, présentement, le 20 Mai. Mais les dates ont parfois changées dans le passé, alors... nous verrons bien.

Nous planifions de poster la couverture en avance comparé aux dernières années, alors revenez jeter un coup d'oeil pour savoir quand cela aura lieu.

D.J.

P.S.

La nouvelle couverture est extraordinaire !
______________

Houlà que c'est bien !!!

La Montée de l'Aigle. L'aigle, ce n'est pas la forme animale que Saint Dane prend lorsqu'il se transforme ? Alors serait-ce la montée de Saint Dane ! Ahhhh, tant de questions a résoudre...J'ai TROP hâte au 20 Mai !

Et en plus, bientôt la couverture qui est, selon D.J., extra !

Très, très hâte !!!

PS : Faudrait modifier le titre de la section Tome 9 !

C'est vrai. Fazz, tu peux faire ça (moi, je suis pas capable )

Citation :

L'aigle, ce n'est pas la forme animale que Saint Dane prend lorsqu'il se transforme

Euh Bobby n'y voyaient pas plutôt un grand corbeau ???

M'en rappelle plus à 100%...

Peut être que dans la version française c'est un corbeau mais qu'en VO c'est un Raven (aigle)...
Ce ne serait pas la première fois que les différences de traduction nous jouent des tours !

Mais Raven c'est pas un synonyme de Crow, et Eagle qui veut dire aigle ? Ou alors je suis encore a coté de la plaque ?

Titre français du tome 9 : L'avénement du corbeau
Date de sortie : Aux environs de Mai

Il me semblait aussi. Il me semble qu'à la fin du Tome 6, Saint Dane se transforme en un gros corbeau

Remarquez qu'entre un très gros corbeau et un petit aigle, on peut se tromper hein (nan ? bon tant pis^^).

Citation :

Titre français du tome 9 : L'avénement du corbeau
Date de sortie : Aux environs de Mai

Hâte !

En vérité, en traduction théorique, ce devrait être un aigle mais bon que voulez vous...la traduction française...

De plus, je serais curieux de savoir comment il vont traduire "Ravinia" (sans trop vouloir spoiler) qui a pour racine le mot anglais "Raven" signifiant "Aigle".

Je vois bien un petit "Corbinia" en version française pas vous ?