[unique] Vos impressions

J'avais la même impression que toi durant les premières pages.

Cependant, j'avoue que la fin est assez magistrale !!!

Bon, j'ai terminé Raven Rise et je suis vraiment très patagé sur mon avis c'est pourquoi j'ai mis un "BON".

Je disais que je trouvais les premières pages ennuyeuses, c'est toujours le cas mais, à la fin du second journal de Bobby l'histoire devient vraiment interessante : on veut savoir la suite !
Malheureusement, l'ennui revient vite quand on lit l'histoire de la Seconde Terre même avec Bobby.
Je lis donc le livre avec une petite deception...

Puis, viens la fin.

Alors là c'est complétement dingue ! Tout s'enchaîne : on en perd pas une miette. C'est à partir de la page 450 que ça devient génial !
Et le dernier chapitre ! Je n'ai jamais lu une fin aussi meilleure que celle-ci (et je n'éxagère pas) et qui remet en question toutes nos théories sur Halla...

Bref aprés une histoire moyennement interessante, on a droit à une fin digne de ce nom ce qui explique mon "BON"

Bon ben voila c'était mon avis c'est cool hein ?

On attend le dénouement avec impatiente (parce que la fin nous laisse carrément en plan )

Je viens de le lire en VF. C'est pas mal traduit mais il y'a toujours des énormes fautes de frappes, des inversions (avec Première/Seconde/Troisième Terre) ce qui est innaceptable surtout quand on est fan !

Franchement, les éditeurs se foutent de nous ! Ils négligent complétement la qualité de la série ! Des fautes à n'en plus finir dans chacun des neuf premiers tomes de la série !

C'était mon coup de gueule du jour parce que franchement y'en a marre du travail bâclé .

Sinon toujours aussi agréable à lire...allez je commence le tome 10 que je viens de reçevoir...

Moi je salut plutôt le travail du traducteur car contrairement à toi, je n'ai jamais trouvé de faute dans la série et il a réussi à traduire l'humour de DJ MacHale

Lorsque j'ai débuté à lire la série, j'ai débuté en français. J'ai lu les trois premiers tomes en français et j'étais trop découragé alors je me suis tourné vers la version originale. Comme Reed l'a bien dit, la version traduite contient des millions de fautes, la traduction est exécrable et en gros, ils nous offrent quelque chose de piètre qualité.

Je me souviens, lorsque j'avais acheté le second tome en français, il y avait une page ou la ponctuation était toute fuckée, genre les "?" étaient remplacés par des signes du genre "$#@&". J'avais jamais vu autant de fautes et de mauvaise traduction de toute ma vie...

Vive la version originale !

L'original reste tout de même à un public qui connaît relativement bien l'anglais (en d'autre mots moi ) bien que l''on m'est dit que Pendragon est une série tout de même simple à comprendre en anglais. Pour la version française au Québec, je pensais trouvé sur Archambault mais sans succès.

EDIT : l'adresse ici : http://www.archambault.ca/bobby-pendragon-t9lavenement-ACH002413680-fr-pr

J'avais fait une faute dans mon dernier post.

Ce que je disais, c'est que j'ai début la série en français, et j'ai ensuite bifurqué vers la version originale puisque la version traduite est exécrable...

Ouais j'avais compris

Au juste, si tu trouve la date de V.F. au Québec, fais moi signe stp

Ah et bien il est sorti et je l'ai entre mes mains Je suis rendu à la page 200. Jusqu'à là, je vais avouer quelque chose, je commence à être plus pour l'idée du Halla de Saint-Dane plutôt que celui de Bobby. Les territoires ont beaucoup à apprendre les uns des autres. Mais il y a quelques détails que j'aime pas trop (comme que Saint-Dane aie l'unique raison).

Mais j'aime vraiment et je suis content de retrouver le style d'écriture de DJ MacHale

Finalement, après avoir fini le livre, je suis plus trop trop d'accord avec la vision de Saint-Dane
Mais j'ai remarqué quelques contradictions ici et là (Comme Nevva/Telleo qui est sur Première Terre et Ibara en même temps alors que le flume est enterré), j'ai adoré le livre Vivmenent le 10 !