[spoilers] Extrait officiel traduit (approximativement).

A la sortie du flume, quand Bobby arrive sur Quillan…

Sur la terre était posée une pile de vêtements.

Parfait.

J'ai enlevé les miens et ai pris les vêtements laissés pour moi, ou pour n'importe quel autre voyageur qui serait venu. J'ai enfilé premièrement une longue chemise rouge épaisse et lumineuse. Il n'y avait aucun bouton. Aucun collier non plus. C'était comme un t-shirt long et épais, mais plus lourd et un peu plus extensible. Le seul motif était une série de cinq rayures noires qui étaient tracées diagonalement, de l'avant de l'épaule gauche vers le bas de l'autre côté de la taille. Elle m'a rappelé un peu une chemise de rugby. Il y avait également un pantalon. Simple, noir, fait à partir du même matériel extensible. J'étais étonné quand j'ai vu les chaussures. Elles étaient comme mes chaussures de la Seconde Terre. Elles étaient noires et ne semblaient pas fantaisistes, et elles semblaient confortables. Lors mes voyages j'ai eu des sandales en cuir usé, des chiffons, des chaussures de danse, des chaussures de plongée et beaucoup d'autres choses conçues spécifiquement pour être inconfortables. Ici, je n'aurais pas peur de les mettre. J'ai rapidement enlevé mes vêtements de Rokador et ai glissé dans le vêtement local. Et comme toujours, j'ai gardé mon boxeur. C'est ma règle. Si le futur de l'humanité était décidé en fonction du port de mon boxeur de la Seconde Terre, il n'aurait plus d'espoir. Les vêtements m'aillaient parfaitement, comme d'habitude. Même les espadrilles. Pour la première fois, j'ai aimé porté ms vêtements de voyage. J'ai alors noté qu'il y avait d'autre chose sur le plancher. Ca ressemblait à un bracelet argenté. C'était un gros anneau ovale avec un simple motif gravé autour. Ce n'était pas fantaisiste ou d'un quelconque genre. Il n'avait pas l'air d'avoir une fonction précise. C'était sorte de "bijou", plus lourd que j'aurais pû le penser. Mais je me suis dit que s'il faisait partie des habits locaux, mieux valait le porter. Ainsi je l'ai glissé dans mon pantalon, avec l'invitation poétique et étrange de Veego et LaBerge. C'est là que j'ai entendu un craquement. Provoqué par une chose plus grosse que le bruit qu'elle faisait. Les bruits se sont amplifiés, se multipliant. Je m'attendait à ce que le bruit disparaisse. Mais non. Au contraire. Je me suis lentement tourné, sans savoir quoi faire. Ce que j'ai vu n'aurait pas dû m'étonner. Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas tout de suite pensé à eux. Faux mouvement. Ce que j'ai vu dans l'obscurité au loin, n'étaient rien d'autre que des douzaines de petits yeux minuscules, me dévisageant. Je fus scié. Ces yeux. Jaunes. Ces yeux de Quig. Mon adrénaline est montée en flèche. Une nano-seconde plus tard j'étais en l'air, tête la première, plongeant vers la sortie. Je me suis dirigé vers l'ouverture au loin, j'ai trébuché et me suis tourné pour voir si j'étais suivi. J'ai regardé fixement la porte fermée, attendant que quelque chose sorte. Mais rien. C'est parce qu'ils étaient déjà dehors. J'ai senti un chatouillement sur mon épaule. Avant que je puisse réagir, quelque chose m'avait mordu. Fort.

« Owwww ! »

J'ai jeté une caisse dessus dessus, espérant écraser celui qui m'avait attaqué. J'ai fait un claquage à mon épaule, mais je ne m'en suis pas inquiété. J'ai voulu sauté sur celui qui m'a fait ça. J'ai entendu un bruit de craquement et un cri aigu. M'éloignant de la caisse, j'ai regardé vers mon agresseur, tombé à terre. C'était une araignée. Une grande araignée. Non, une araignée ÉNORME. Elle ressemblait à une tarentule de fiction. Le bestiole devait être de la taille d'un chaton, mais elle n'avait rien de mignon. Son corps et ses pattes épais étaient rouges de sang ; sa "pince" de devant s'était cassée et sa tête était si noire que ses yeux jaunes de quigs semblaient rougeoyants. Je n'étais pas sûr qu'elle m'ait mordu avec sa "pince", mais plutôt avec sa bouche. J'ai espéré qu'elle n'était pas toxique ou je serais mort avant d'avoir pu aller à Quillan. Quand j'ai projeté le guig araignée contre le mur, je l'ai assommé, mais pas tué. , mais ne l'ai pas tué. La chose était sur son dos, ses jambes gesticulant. J'étais tenté de l'éliminer une fois pour toutes, quand il s'est soudainement renversé en arrière, et m'a regardé. Je vous le jure, cette bête m'a regardé. Il était intelligent. Mais aussi méchant soit son regard, il y avait d'autres mauvaises nouvelles. Il n'était pas seul. J'ai entendu des bruits. Ce que j'ai vu m'a remonté l'estomac. De l'ouverture étaient tombés des centaines, et même des milliers de petits quigs. Ils sont tombés tous ensembles, comme une terrible cascade d'eau. Je pouvais entendre leurs petites griffes pointues cliqueter contre le plancher de ciment comme des ongles. Des ongles pointus. Si j'ai été effrayé ? Vous ne pouvez même pas l'imaginer. Mais quand j'ai vu tous ces quigs affluer, j'ai eu une bonne pensée au milieu de cette terreur : j'étais au bon endroit. Saint-Dane avait emmené des quigs au flume. Ce territoire était dangereux. Des choses allaient se produire. Mais ce n'était qu'une subite pensée qui fût remplacée très vite par une autre. Ces monstres venaient pour moi.

Il était temps d'être autre part.

At the gate when Bobby first arrives on Quillan…

On the ground was a pile of clothing. Perfect. I climbed back inside and picked up the clothes that were left for me, or any other Traveler that paid a visit. I first picked up a long sleeved, bright red shirt. There were no buttons or zippers. No collar either. It was like a long-sleeved t-shirt, but the material was heavier and a little bit stretchy. The only design was a series of five black stripes that ran diagonally across the front from the left shoulder down to the right side of the waist. It reminded me a little bit of a rugby shirt. There was also a pair of pants. Simple, black, made from the same stretchy material. I was psyched when I saw the shoes. They were like my running shoes from Second Earth. They were black and didn't look fancy, but they definitely looked comfortable. On my travels I had worn leather sandals and rotten rags and leather dress shoes and swim boots and pretty much anything else that was designed specifically to be uncomfortable. Here, I couldn't wait to get them on. I quickly took off my Rokador clothes and slipped into the local attire. As always, I kept on my boxers. That's where I drew the line. If the future of all humanity was going to be decided on whether or not I wore boxers from Second Earth, there was no hope of saving it. The clothes fit perfectly, as usual. Even the sneakers. For the first time in forever I actually liked wearing my clothes.

I then noticed there was something else on the floor. It looked like a silver bracelet. It was a thick, oval ring with a single groove etched deeply all the way around. It wasn't fancy or anything. Nor did it look like it had any function. It was kind of clunky and felt heavier than it looked. But I figured if it was at the flume with the local clothing, I was meant to have it. So I jammed it in the back pocket of my new pants, along with the paper that had the strange, rhyming invitation from Veego and LaBerge.

That's when I heard the chattering again. Whatever was making the sound, this time there were more of them. Many more. The clicking and crunching sounds grew. I waited a second, expecting the sound to disappear again. It didn't. Whatever it was, their numbers were growing. I slowly turned around, not knowing what to expect. What I saw shouldn't have surprised me. I don't know why I didn't think of it right away, but I didn't. Bad move. What I saw in the darkness on the far side of the flume were dozens of tiny little eyes, peering at me. That's all I saw. The eyes. Yellow eyes.

Quig eyes.

My adrenaline spiked. A nano-second later I was in the air, head first, diving for the square doorway out of the gate. I sailed through the opening, hit the ground, rolled, then popped back up and turned to see if I was being followed. I stared at the closed door, waiting for something to come out. It didn't. That's because it was already out. I felt a little tickle on my shoulder. Before I could react, something bit me. Hard.

"Owwww!"

I threw myself against a tall crate, hoping to crush whatever had attacked me. I slammed my shoulder, but I didn't care. I wanted whatever had chomped me to be gone. I heard a crunching sound, and a squeal. Throwing myself away from the crate, I looked down as the vicious little hitchhiker fell to the ground.

It was a spider. A big spider. No, a HUGE spider. It looked like a tarantula on steroids. The beastie had to be the size of a kitten, but there was nothing cute or cuddly about it. Its thick body and multiple legs were blood red; it had pincers in front that snapped like an angry lobster; and its head was so black that its yellow quig-eyes looked like they were glowing. I wasn't sure if it had snagged me with one of its pincers, or bitten me with its mouth. Either way, I hoped it wasn't poisonous or I would be done before I even got started on Quillan.

When I slammed the quig-spider into the wall I rattled it, but didn't kill it. The thing was on its back with its legs scrambling in the air. I was about to go over and step on it, when it suddenly flipped back onto its feet, and looked at me. I swear guys, this little monster looked at me. It had intelligence. But as vicious as this little beastie looked, there was worse news.

It wasn't alone.

I heard the scratching sound again and shot a look toward the door to the flume. What I saw made my stomach drop. The small door pushed open and out came hundreds, no thousands of the little quig-monsters. They cascaded out of the hatchway and down onto the floor like a living, evil waterfall. I could hear their sharp little claws clicking against the cement floor like nails. Sharp nails.

Was I scared? What do you think? But as I watched those vicious little beasties stream out of the gate, I actually had a fleeting thought that snuck through the terror: I was in the right place. Saint Dane had brought quigs to the flume. This territory was hot. Things were going to happen. But it wasn't more than a flash of a thought that was immediately replaced by another.

These monsters were coming for me. It was time to be someplace else.