[projet] D.J. MacHale.

Merci de m'envoyer par MP votre message pour l'auteur, qui lui sera envoyé dans un mail collectif et qui sera traduit par nos soins. C'est très important ! Il nous faut plus que 4 messages pour demain ! Nous comptons sur vous ! cheers

Je t'écris en français ou en anglais?

Français et il traduit si je ne m'abuse . J'écris de suite !

C'est bon finit d'écrire! J'ai enfin pu mettre tout ce que je voulais écrire!
Dommage que druss ne soit pas là pendant tout le week end...

Il faut écrire en français. Razz

Merci pour vos deux participations ! Ca fait déjà 3, on attend celle de l'Oncle Press. geek

D'oncle Press! Fazz ici il n'y a que moi qui sait que Badducks=Oncle Press.
Mias avec LPG et CDF on confond^^

De quoi parles tu ? Suspect

"Dernière édition par Fazz le Sam 10 Mar - 13:34, édité 1 fois"

Hmm...De rien, de rien...

C'est bon!! J'ai finit!!

Traduction du message de Compt Olaf par une vraie anglaise (oui, nous ne lésinons pas nos moyens !). affraid

"Dear D.J MacHale,

I'm one of your french readers, one of the millions of people who read your books in the world. I am writing to you to thank you and encourage you to continue with your writing.

In each of the "Bobby Pendragon" novels, it is like leaving our own planet for another whole new world. Is it populated by nice beings or an army of zombies who want to crunch Bobby's neck?

Your books are marvellous! Travelling with Bobby is so good, almost like discovering the plan of Saint Dane.

Continue! The volumes of Pendragon improve with time, I am reading the volume 7 (in English; it has not yet been released in France). And I find that “The Quillan Games” is really the best volume. Why make Mark suffer so much? I have just discovered the true nature of Nevva… WOW! I love the lugubrious territories, in the process of extinction. I love it!

Now, I want to ask you some questions: Which volume did you prefer writing? Why? How did you find Volume 8? More magic, more sinister, more machiavellian?

That is all, and do not forget especially:

Hobbey-Ho!"

... et celui de Sergei. study

"I am initially making a point of congratulating you for your splendid saga (the best books that were ever given to me to read). I would simply like to know: which is your favourite territory?"

Voilou, au moins, on est sûr que c'est du bon anglais ! albino

Et celui d'Oncle Press... Very Happy

"Dear D.J MacHale,

Thanks for making us dream in the incredible world of Bobby Pendragon. Thank you, thank you for all that you have given to us!

Hobbey-Ho!"

afro

C'est moi qui ai fait le plus long^^

L'anglaise qui a traduit, c'est celle de Polynectar?

Oui.

Ta pas fais de lettre Fazz?

Ma lettre en fait, c'est toute l'intro de l'e-mail, que je fais pas maintenant. Very Happy

Fazz a écrit:: Ma lettre en fait, c'est toute l'intro de l'e-mail, que je fais pas maintenant.

Ah ok sinon j'espere qu'il nous repondra!!

Il répondrat ....

Edité.

J'ai pas tout capter xddddddddd
Mais c'est déja très bien !!

Tu as quand même trouvé ton message ? tongue

Je suis quand même TRES déçu. Je comptais envoyer au moins 4 messages (minimum) et on en est à 3, alors que Loor et Gibson auraient pu participer. Il reste moins d'1:30 pour envoyer ce message et on a pas respecté les objectifs... c'est dommage. Crying or Very sad

bas tu sais quoi j'avais pas le temps hiers, donc je me suis dit que avec un peut de chance aujoud'huie se n'était pas trop tard... je te l'envoie tous de suite mon méssage, éspérant que je puisse encore participé à ta merveilleuse idée...

Merci, c'est super ! I love you

Happy Birthday D.J, Happy Birthday D.J, I want speak toouday, becooose, I'm hereeeee

Pour l'instant voilà le mail, avec la partie de Loor... Smile

"Mr. MacHale,

All of our French forum wishes you a happy birthday. Thank you for all that you have made, what you do and what you will do. Thank you to have divided, to have made us dream and imagine. Thank you to have given life to characters, territories and stories incredible. In light, thank you for everything. Today, for your birthday, we gathered messages for you. We collected some in a few minutes; the members want to speak to you so much. Today, we are all joined together, in the whole world in this marvellous universe, it is thanks to you. And for this reason, we still say thank you to you. This day is just for you. It comes only once per year. This is why we wish you a marvellous birthday, as you deserve it.

Here are the messages of our members (tranlated by an english woman, Kimia).

"Dear D.J MacHale,

I'm one of your french readers, one of the millions of people who read your books in the world. I am writing to you to thank you and encourage you to continue with your writing.

In each of the "Bobby Pendragon" novels, it is like leaving our own planet for another whole new world. Is it populated by nice beings or an army of zombies who want to crunch Bobby's neck?

Your books are marvellous! Travelling with Bobby is so good, almost like discovering the plan of Saint Dane.

Continue! The volumes of Pendragon improve with time, I am reading the volume 7 (in English; it has not yet been released in France). And I find that “The Quillan Games” is really the best volume. Why make Mark suffer so much? I have just discovered the true nature of Nevva… WOW! I love the lugubrious territories, in the process of extinction. I love it!

Now, I want to ask you some questions: Which volume did you prefer writing? Why? How did you find Volume 8? More magic, more sinister, more machiavellian?

That is all, and do not forget especially:

Hobbey-Ho!"

(Compt Olaf)

---

"I am initially making a point of congratulating you for your splendid saga (the best books that were ever given to me to read). I would simply like to know: which is your favourite territory?"

(Sergeï)

---

"Dear D.J MacHale,

Thanks for making us dream in the incredible world of Bobby Pendragon. Thank you, thank you for all that you have given to us!

Hobbey-Ho!"

(Oncle Press)

---

This message isn't tranlated by Kimia, but by an auitomatic translator. Sorry for the mistakes.

"Hobbey-Ho!

Behind the door a surprise is hiding. Behind this door we wish you a happy birthday and full with happiness. By hoping that your feather makes us dream still a long time and that you still spend many hours through Halla in company of your fans, and of the vague beachcomber of your imagination… I join to the Travellers and the Acolytes to wish you a happy birthday, and to say to you has which point we like your works…"

(Loor)

---

Thanks again and see you soon, we hope."

study

» Mail à D. J. Machale
» Interview de D.J. MacHale, auteur de 'Bobby Pendragon'.